Guldbröllop (hjälp med finska)
Nästa vecka åker jag till Finland med släkten för att fira farmor och farfars guldbröllop. Jag har fått i "uppdrag" att skriva ner lite roliga finska fraser till middagen. Problemet är att jag kan ingen finska! Finns det någon här som kan hjälpa mig?
enda finskan jag kan är (OBS! jag har ingen aning om hur man stavar"
Hyvve hyvve hosivat lapset jatapotivat soria karavajsia kässien ..
typ… "hurra huraa ropade barnen och klappade sina stora håriga händer"..
har hört att det ska betyda det iaf *skratt*
sili ota taxi eller nått åt det hållet ska vara igelkotten tar en taxi..
Ok, det var ju bra försök, stavningen är inte helt rätt
Vad vill du säga???? Jag kan översätta! Några roliga fraser kan jag nog inte kläcka.
haha näejag har aldrig sett den meningen i skrift.. denhar gått i arv från min mor.. annars är ju "ei saa peittää" en klassiker..
#1Hyvä, hyvä, huusivar lapset jc taputtivat surria karvaisia käsiään.
#2 Siili ottaa taxin.
Tusen tack, Mervi! Jag hade tänkt mig följande:
Var vänlig och balansera inte på relingen!
Vilken bakfylla!
Grattis på bröllopsdagen!
Sluta dra Mumin i håret!
Tror du det går att ordna?
Är inte "Mycket snö men ingen ficklampa" en klassiker?
SAMÅK!
www.skjutsgruppen.se
# 7
Jo, men den har jag!
#6 . Onnea hääpäiväna = Grattis på bröllopsdagen
Äla vedä Mumia tukasta = Sluta dra Mumin i håret.
Bakfylla= Rapula.
Var vänlig och balansera inte på relingen, kan jag inte översätta då jag inte vet alla orde på finska. Det måste vara något som står på båtarna (Finlandsbåtarna) och folk har tagit den därifrån.
Mycket snö men ingen ficklampa är ju för underbar :) Tyvärr har jag glömt bort hur det var…
Tackar!
Rakt översatt Mycket = paljon
snö=lunta
men: mutta
ingen ficklampa = ej taskulamppua
Starta ny diskussion