Jaaa, det var hysteriskt kul!!

Har själv provat sånt program….knasigt blir det allt!

// Shintaida

Hem och laga Heroinvingar… Blir man smal då?

Babelfish…

Har man tråkigt någon dag kan man ta en fras på engelska, helst flera meningar. Sedan kör man den i babelfish, exempelvis engelska->tyska->franska->holländska->engelska och beundra resultatet.

Det är inte lika lustigt när man köper en dyr TV eller något och så ser manualen ut sådär. (har hänt mig)

"Om du finnas lågt - carbing, denna finnas den mest bra cookbooken ut där"

Lägre än Glocalnet?   

Annars tycker jag att maskinöversatta manualer till tekniska prylar tillför en ny dimension av utmaning till oss som normalt brukar kasta boken och pilla på knapparna själva.

Skyll inte allt på översättningsprogrammen. Nedan följer en källspråksfras jag stötte på i mitt ämbetsutövande - den var något av en utmaning att översätta till begriplig svenska, även utan översättningsprogram.

The symbol are itself components high voltages leading those on cases in interior may include. Osculating these components can result in heavy health noxious effects, can have it up to life dangerous injuries.

Du tror inte att den frasen är översatt till engelska av något program, Gronstedt? :-|

Från manualen till min förra projektor (en sony): If lights are flashing red, components are in trouble!

#6: Nej, den är faktiskt åstadkommen med vanlig, mänsklig inkompetens.

Den mänskliga inkompetensen är inget att förakta, den möter jag dagligen… :-(

#9 Ja, egentligen borde man inte bli förvånad men jag vänjer mig aldrig…

En gång Babelfish översatte jag en rysk text tuill engelska. Annars hade jag aldrig begripit innebörden.

En åklagare i Skåne fick en åtalad frikänd därför att hans åtal innehöll för många inte och varken. Ingen begrep om det var ja eller nej.

www.avigsidan.com

Avigsidan är ett hett tips om man gillar att skratta åt språkliga tokigheter! sär skrivningar och översättningar samt annat som får en att dra på smilbanden!
Rekommenderar starkt "Hej hatt nyckel", "Avlägsen kontroll" och "Gäddsnipan" - helt underbara manualer; dock inget för den som till äventyrs vill begripa något om apparaten som inhandlats!

…eller vad sägs om: "anklagat batterierna de/vi/du/ni är till vara flyttat från leksak varelse storma (om som kan tas av)"

eller: "Ställe sätten sammandrabbning på en plan yta. Pressa ned på tabs till öppen ackumulatorn täcke. Skjuta på den tabs på det täcke till nafsa in i skåp."

 Jag skrattar så att jag får ont i magen varje gång jag läser det här!

Avsnittet om "Tyngdförlustverktyg" är också härlig…

Under BMI-räknemaskin står det att: "BMI att finnas använt såsom en allmän guide bara - lyda var god skälen varför på sidan för räknemaskinen för kroppmassaindexet." - Någon som förstår detta?

Och under Kroppfetträknemaskin: "Genomsnittligt kroppfett för karlar finnas emellan 13-17pct. , och för kvinnor den finnas 20-27pct."

Fantastiska sidor att lätta upp en tråkig vardagskväll med!

Min favorit är ändå: "snabba (familjen - vänligt), recept för nöd".

Skulle behöva lite recept för nöd!

Det är klart att man blir beroende av heroinvingar….Annars gillar jag det här citatet

"Recept gillar pumpaCheesecake (som är great för frukost med något bacon på sidan, vid vägen), grönsakLasagna (soptipp. addera några remsor av zucchinisnittlongwise med en veggiepeeler för fauxlasagnanudlar), och frittatas förvarar oss att kännas lyckliga, fulla och berövade inte."