OT - Ville dela denna text med er
Den förgyllde min dag iaf :) (på förhand förlåt för skrivfel, jag har en lätt dysleksi)
Desiderata
Go placidly amid the noise and haste, and remember that peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and dearly; and listen to others, even the dull and ignorant, they too have their story. Avoid loud and agressive persons, they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others, you may become vain and bitter, for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans.
Ken interrested in your own career, however humble, its a real posession in the changing fortunes of time. Exersize caution in your business affairs for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is, many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love, for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass. Take kindly the counsel of the years, greatfully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born to fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome disipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars, you have a right to be here. And wether or not it is clear to you, no doubt in the universe is unfolding as it should.
THerefore, be at peace with God, whatever you conceive him to be, and whatever your labours and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.
Found in Old Saint Paul's Church, Baltimore, dated 1692
//Rita, sajtvärd på Husmorstips, fibromyalgi och julen, medarbetare på Lantdjur
Följ min julblogg, bloggen och min hemsida.
står säkert någe intresant, men utan översättning så….. struntar jag i det.
Jag ska bli smal, rik och vacker!
Jag ber om ursäkt at jag inte översatt den.
//Rita, sajtvärd på Husmorstips, fibromyalgi och julen, medarbetare på Lantdjur
Följ min julblogg, bloggen och min hemsida.
Ja, fint och tänkvärt! :)
Bra text, Rita. Tack
synd att den inte var på svenska.
Älska dig själv för den du är
Besök mig gärna påWWW.facebook.se/ankis smycken o textilhantverk
Har gjort ett försök till översättning:
Desiderata
Gå lugnt mitt i larmet och hetsen och minns att friden kan finnas i tystnaden. Var överens med alla personer, så långt det är möjligt utan att kapitulera.
Säg din sanning, tyst och innerligt; och lyssna till andra, även de tråkiga och okunniga, för även de har sin historia. Undvik högljudda och aggressiva personer, de förargar anden.
Om du jämför dig själv med andra kan du bli fåfäng och bitter, för det kommer alltid att finnas personer större och mindre än du. Njut av dina prestationer såväl som dina planer.
Hys intresse för din egen karriär, hur blygsam den än må vara, för den är en verklig tillgång i en föränderlig värld. Var försiktig i affärer, för världen är full av knep.
Men låt inte detta göra dig blind för den godhet som finns, många människor bemödar sig om höga ideal och överallt är livet fullt av hjältemod. Var dig själv. Speciellt ska du inte låtsas vara tillgiven.
Inte heller ska du vara cynisk till kärlek, för jämfört med all torrhet och illusionslöshet är den evig som gräset. Ta snällt emot ålderns visdom och ge tacksamt upp ungdomen.
Odla din mentala styrka för att skydda dig vid plötslig olycka. Men oroa dig inte med inbillningar. Mycken rädsla föds ur trötthet och ensamhet.
Utöver en hälsosam disciplin, var snäll mot dig själv. Du är ett barn av universum, inte mindre värd än träden eller stjärnorna, du har all rätt att vara här. Vare sig du förstår det eller ej utvecklas universum tveklöst som det ska.
Följaktligen ska du vara tillfreds med Gud, vad du än föreställer dig att han är. Och vad du än arbetar med eller strävar efter i den högljudda förvirringen i livet, så håll fred med din själ. Trots allt hyckleri, slit och krossade drömmar är det ändå en vacker värld. Var försiktig. Bemöda dig om att vara lycklig.
Hittad i Old Saint Paul's Church i Baltimore, daterad 1692
"Warum soll man es einfach machen, wenn man es so schön komplizieren kann"
Tyskt ordspråk
Oj, Babz, tack för översättningen..! Och tack Rita för den fina texten.
Tack, Babz, tror inte den där va så fel översätning:)
//Rita, sajtvärd på Husmorstips, fibromyalgi och julen, medarbetare på Lantdjur
Följ min julblogg, bloggen och min hemsida.
Den var jätte fin, tack för översättningen
Jag ska bli smal, rik och vacker!
Starta ny diskussion